GIOVANNA
MARINI
Il Salento di Giovanna Marini
doppio
cd
Euro 15,50
leggi
le recensioni
A
cavallo fra la fine degli anni sessanta e l'inizio degli anni
settanta, Giovanna Marini, la più grande interprete della
musica di tradizione italiana, visitò a più riprese
il Salento, con l'intento di arricchire la sua esperienza di arie
e canzoni di tradizione attraverso il ricchissimo repertorio popolare
salentino.
Proprio a Sternatia ebbero luogo incontri decisivi con anziane
cantatrici, fra le quali le due sorelle Chiriacò e Stella
De Santis (sorella di Cesare che fu consulente del grande glottologo
tedesco Rohlfs nella sua compilazione del Vocabolario dei dialetti
salentini e poeta grico).
Ispirandosi ai canti ascoltati nel Salento Giovanna Marini già
negli anni settanta, portava in concerto brani come Lu rusciu
de lu mare, Ntonucciu, Fimmene fimmene…
Il
cofanetto edito da Aramirè, contiene i brani "originali",
registrati da Giovanna Marini dalla voce dei cantori e cantatrici
ed ibrani reinterpretati da lei stessa, molti dei quali finora
inediti. Il raffronto fra le varie versioni è illuminante
di un percorso di riappropriazione dei repertori popolari, che
la Marini riesce a reinterpretare senza snaturare, mettendo, in
linea con la tradizione musicale salentina, le voci ed i giochi
armonici vocali, al centro della sua musica.
Nel
volume allegato al CD doppio sono contenute tutte le trascrizioni
e le traduzioni dei canti ed una serie di interventi e saggi di
Rina Durante, Luigi Lezzi, Alessandro Portelli, Sergio Torsello
e dell'etnomusicologo Ignazio Macchiarella.
Il
Salento di Giovanna Marini è realizzato in collaborazione
con il Circolo Gianni Bosio di Roma e con l'Unione
dei Comuni della Grecìa Salentina.
